Vocabulary salmagundi

On May 3, I drove down to Long Beach to enter the (a?) National Adult Spelling Bee. Many of the contestants gathered at a local coffee shop beforehand to socialize, which was fun and helped everyone relax a little. (It also made for some unusual entertainment, because in this crowd, as soon as I introduced myself, they all wanted to see if they could guess the spelling of my name. About half could.)

At 2 p.m., all 45 contestants filed into the choir seats at the Bay Shore Church, and the rounds began. The words initially were reasonably easy, then noticeably jumped in difficulty after rounds 5 and 10. I spelled words… and more words… and somehow managed to make it all the way to the final round, over two hours later, in which it was just me and a guy who’d flown in for the Bee from Arlington, Virginia!

Here are the words I was given to spell (plus 3 more I can’t recall):

  • incubate
  • analyze
  • influenza
  • septic
  • connoisseur
  • espalier
  • malefic
  • arrhythmia
  • vitriol
  • salmagundi: a new one on me! It’s a kind of French salad, but can be used metaphorically to describe a miscellaneous collection.
  • portmanteau
  • misprision: another new one for me (whee, I guessed right!). Literally, an error or mistake (or misunderstanding); in legal circles, it refers to a deliberate deception.
  • louche
  • lactiferous

And in the end, my final word was “latkes” (round 18). I probably should have known this word, but didn’t process the fact that it was plural, and guessed “latkis” (which was how it was pronounced). And then I was out! My competitor got “cumshaw” (?!) and spelled it correctly, and thereby won the Bee, quite deservedly. By that point, I’d gotten farther than I’d ever hoped, so I was thrilled anyway. They took our pictures and posted them at the Adult Spelling Bee website.

Aside from the two new words above, I also learned several words while listening to others either spell or fail to spell. These included abomasum (the fourth stomach of a ruminant), anthophilous (flower-loving, as in insects), spavin (a swelling; I thought it ended in an ‘e’ since I’ve only seen it in adjective form, spavined), petiole (stalk), colcannon (Irish dish with potatoes and cabbage), deuteragonist (second place to the protagonist), carnassial (carnivore tooth), banausic (mundane, for technical work — I am totally adopting this one for use on the job), and risorgimento (Italian movement for independence in the late 1800’s). Any of these (except deuteragonist) would likely have taken me out earlier, reminding me of the element of luck in this game!

After the Bee, I also got a chance to visit the beach, and see kite-surfing for the first time, and sample exotic Lebanese food, including raw lamb, chicken kefta, salty yogurt, a grape juice/orange blossom/pine nut concoction, and the Lebanese version of baklava (baklawe?). All in all, it was my favorite kind of day: one full of new words and new experiences!

Words I couldn’t spell

On a lark, I signed up last weekend for the National Adult Spelling Bee, to be held this Sunday in Long Beach. The website helpfully provides a list of words that were used in last year’s competition as well as an interactive online spelling bee with which you can practice. So far I’ve compiled a hefty list of words on which I would have failed, had I been called upon to spell them. (I note there is a difference between recognizing a word as printed and translating from the word spoken aloud to its printed form — so there are words that I could read but might not be able to spell aloud.) Let’s hope none of them make an appearance Sunday, or that I remember their proper spellings!

  • souk: an Arab marketplace or bazaar
  • escutcheon: a shield or emblem bearing a coat of arms
  • weir: a low dam built across a river to regulate its flow
  • vichyssoise: a soup made with potatoes, leeks, and cream
  • mahout: a person who tends an elephant

  • etouffee: a spicy Cajun stew made with vegetables and seafood
  • axolotl: a Mexican salamander
  • adrenergic: activated by or capable of releasing epinephrine (are you kidding me?)
  • tremolo: a wavering effect in a musical tone
  • gabion: a wirework container filled with rock, broken concrete, or other material, used to construct dams
  • … and so on…

I’m also concerned about homonyms. What if “philter” or “burgher” or “mien” comes up and it doesn’t occur to me to ask for a definition before spelling it? (Oh, whew, the rules indicate that in the case of homonyms, the pronouncer is to state which of the meanings is intended.)

I don’t actually care if I win. My goal is rather more humble: to misspell a word that I genuinely don’t know, instead of misspelling a word because of a stupid mistake, as in my fifth grade spelling bee when I was asked to spell “alcohol” and hastily began with “a-c-” and then stopped, because you can’t correct yourself. Not this time! This time, I will be slain with honor by budgerigar or gangue or rasorial or the like! If all goes well.

Misdivided creations

Recently, I learned that several words in common use are in fact misbegotten coinages, formed by an imperfect split between the article and the noun.

  • “Adder” came from “a nadder”
  • “Newt” came from “an ewt”
  • “Nickname” came from “an ekename” (an “eke” name was an “extra” name)
  • “Nuncle” (now obsolete) came from “mine uncle” (a respectful address)
  • “for the nonce” came from “for then anes” (obsolete “the ones”)

This kind of word is referred to as a “misdivision” or (more technically) an improper “metanalysis“; actually, there are lots of terms for this error: rebracketing, juncture loss, junctural metanalysis, false splitting, and refactorization, according to Wikipedia.

The evolution of language (and how we can change right along with it) never ceases to amaze me. I’ll have to keep an eye out for more of these!

Victorian Vocabulary

I recently finished reading “Unbeaten Tracks in Japan: The Firsthand Experiences of a British Woman in Outback Japan in 1878” (see my review). In addition to inspiring my awe at her fortitude and adventuresome spirit, Isabella Bird also taught me a few words and phrases:

  • carbolic acid: The author requested and received permission to visit a newly constructed modern hospital, after which she wrote approvingly of the use of “carbolic acid” as a disinfectant during surgery. It is now known as phenol and no longer used for this purpose (apparently prolonged use irritates the skin), being given up in favor of aseptic techniques.
  • conning their lessons: A phrase she used to describe school children studying in the evening. While the modern meaning of “con” refers to deception, an archaic meaning was “to learn by heart.”
  • coolie: An “unskilled native laborer”. Ms. Bird uses this to refer to the men pulling her kuruma (wheeled cart), apparently without any sense of insult implied.
  • cryptomeria: A conifer (known as ‘sugi’ in Japanese) that appears all over Japan, particularly around temples and shrines (she reports a 40-mile avenue of these trees approaching the shrine at Nikko — I’ll have to look for it myself when I visit!). The sound of the word itself appeals to me. ‘Crypto’, of course, means ‘hidden’ (Latin), but interestingly the other part of the word is from Greek ‘meros’ and means ‘part’, so named because the seeds are hidden by scales.
  • Dollond: This is apparently an example of referring to an item by its brand name (like kleenex, band-aid, xerox, etc.). She wrote, “After I was mounted I was on the point of removing my Dollond from the case, which hung on the saddle horn, when a regular stampede occurred, old and young running as fast as they possibly could, children being knocked down in the haste of their elders. Ito [her guide] said that they thought I was taking out a pistol to frighten them, and I made him explain what the object really was, for they are a gentle, harmless people, whom one would not annoy without sincere regret.” She did not, of course, bother to explain to us what it was, as we must already know. Some googling suggests that she was referring to a small telescope or spyglass manufactured by Dollond.
  • freshet: This word makes me think of fountains, but apparently it instead refers to a river flood caused by melting snow or rain. These appear frequently in this book, often when the author must ford the flooded streams or is stuck in one hamlet or another due to impassible fords, washed-out bridges, etc.
  • plenishings: Another word for furniture or furnishings in a house.
  • stretcher: Today, this word has strong invalid connotations, but the author used it to refer to the cot she brought with her in an (unsuccessful) attempt to avoid the rampant fleas (she found that laying out waxed paper around her cot improved its effectiveness significantly).

I cannot fathom the fiery letters

I’m re-reading The Lord of the Rings for the umpteenth time, and it is such a joy to re-immerse myself in Tolkien’s language–lyrical, visual, and sometimes beyond my ken. In particular, the use of archaic units of measurement has been tripping me up, so I finally looked them up:

  • league: the distance a man walks in an hour (about three miles, unless you are Aragorn son of Arathorn)
  • fathom: about six feet, literally “a pair of outstretched arms” (for a full-grown man, presumably)
  • furlong: a eighth of a mile, but originally used to describe the length of a furrow, which was the long side of a then-standard rectangular acre-plot (the short side was 22 yards or “one chain” wide). Thank you, Wikipedia!

  • I already knew that “fortnight” was “two weeks” but somehow hadn’t connected it as “fortnight” = “fourteen nights”. Wikipedia’s entry on the FFF System makes for some fun related reading.

    I remain stymied by some other words Tolkien uses, though; most are landscape words. I cannot find any reasonable definitions for “hythe” (a place where a boat comes ashore, from context?), “mew” (something on a hill), or “thrawn” (a kind of tree, from context). If you have any hints, please share in the comments. Thanks!

    « Newer entries · Older entries »